112, hvad er din nødsituation?
Hej, det er Centurion Trust.
Vi har et røveri lige nu på 23 Forsyth. Send venligst...
Sker røveriet lige nu?
Det sker lige nu. De er i bygningen.
De tager gidsler, så... kom så hurtigt som muligt.
Er du i sikkerhed?
Læg telefonen fra dig.
Hr.? Hallo?
UDVIKLENDE GIDSELKRISE CENTURION TRUST-BANK
DET ER BERØVELSE SOM ALDRIG FØR
GIDSELKRISE BY I FLAMMER
DØDEVANDE-BANKDAG SYV GIDSLER - UKENDT TILSTAND
CENTURION BANK-MASSAKRE: SYV FUNDET DØDE INDENFOR
UIDENTIFICEREDE LIG BRÆNDT TIL UKENDELIGHED
KVÆLNINGSLIGATUR HUDAFSKRABNINGER OG PETEKKIEBLØDNINGER
SMÅ KVÆSTELSER PÅ TOPPEN AF TEMPORALLAPPEN HUDAFSKRABNINGER PÅ ØVRE RYG TIL VENSTRE
LIGATUR PÅ HØJRE HÅNDLED
- Sådan, så er det ordnet. - Tak.
Jeg hader sirener.
Man ved aldrig, om ens hus står i flammer.
Frk. Reece?
Jeg er Chris Kirkham. Kom ind.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har endnu et lille indskud til dig.
Tak, fordi du ventede derude. Jeg værdsætter din tålmodighed.
Vi har det bare hektisk efter helligdagene.
Det bliver lidt af et cirkus heromkring.
- Mit CV. - Åh, godt, tak.
Tag plads.
Lad os se, hvad vi har her.
Og var det alt?
Har du skumfiduser?
Jeg beklager: "Skumfiduser"?
Ja, der er en ild.
Vi kan skippe skumfiduserne.
Måske vil du møde mig til fyraften, når du lukker?
Du er så sød.
Det lyder, som om nogen er begyndt
tidligt på fyraften.
Jeg kan lide at være på forkant.
Okay, så er du klar.
Hav en god dag.
Skatter, bare fordi det skete en gang,
betyder det ikke, hver gang jeg møder en kvinde, vil det...
SLAP AF VÆR GLAD
- ...ske igen i baren. - Undskyld, næste vindue.
Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?
Du må gerne hjælpe mig i dag.
De blev sendt tilbage.
Ikke nok penge.
Det er umuligt.
Jeg sendte et stort beløb i går, så få det ordnet.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Ja, gør det.
Er du sikker på, du vil derud, betjent?
Det lyder alvorligt
derude, vær sikker på at alle kommer ud i sikkerhed.
Du har vist arbejdet med nogle af de store drenge.
Det er godt. Du kender proceduren.
Okay, så der er gået noget tid siden din sidste stilling.
Hvad lavede du der?
Undskyld, kan du gentage spørgsmålet?
Der er gået noget tid siden din sidste stilling,
hvad lavede du i den tid? Hvad skete der?
Jeg rejste.
Jeg tilbragte noget tid i Mexico med min kirke
og underviste i engelsk og blev så forelsket i det,
at jeg endte med at blive der i et års tid.
- Det er fantastisk. - Ja. Det lyder godt.
Den eneste grund til at jeg kom tilbage, er fordi en i min familie
blev rigtig syg, så jeg søger et job,
hvor jeg kan begynde så snart som muligt.
Fair nok. Helt i orden.
Jeg håber, vedkommende er okay.
Okay, hør,
denne check bliver sendt ud, vi laver et baggrundstjek.
Det er en formalitet, men ret detaljeret.
Skulle det være et problem?
Så jeg skal betale
et gebyr for hver eneste check, der røg tilbage.
Jeg får gebyrer. Okay?
- Der skete det... - Jeg forstår.
Lad mig tale ud.
Så jeg får et gebyr for hver eneste check,
der røg tilbage, så folkene jeg betalte,
de giver mig udgifter, og så sker det hele forfra igen.
Ja. Jeg forstår.
Jeg tror ikke, du forstår,
for nu hvor min konto står i minus, hvad så?
Giver du mig et gebyr til?
Ja, det er det, I folk gør.
- Så lad mig spørge dig om noget. - Okay.
Når banken kvajer sig, hvem betaler så for Redds udgifter?
Hvis du spørger pænt, vil jeg med glæde...
For du vil have mig til at betale for hver eneste fejl.
- Frue... - Hvordan kommer man
opad i livet? Forstår du mig?
Lad mig stille dig et spørgsmål, Mary.
Hvem betaler, når du begår en fejl?
Hvordan gik det i skumfiduslinjen?
Rend mig.
Hør, det handler om timing.
Hvordan ser din tidshorisont ud?
Sandheden er, at vi har tre åbne vinduer lige nu.
Jeg kan ikke beholde dem, så...
Kan jeg spørge hvorfor?
- Hvis det ikke gør noget. - Nej, jeg forstår.
Jeg vil stadig gerne have et job.
Det er fjollet, men siden du spørger, er det en gammel bygning,
og folk bliver skræmt fra vid og sans herinde, og de...
tror, de hører og ser ting.
Og jeg sværger, det er bare folk, der snakker,
- og det stiger dem til hovedet. - Vil du ikke nok?
- Ja. - Var din mund.
Undskyld mig.
Hvis du giver mig dit CPR...
Et øjeblik.
Ja. Lad mig tale med en manager.
- Absolut. - Lad os gøre det.
Lad os finde en manager herfra.
Der er en manager her.
Der må være en manager her.
- Hallo? - Okay.
Hvad er problemet?
Hun fik disse checks retur. Jeg har tjekket hende.
Er du manageren eller bare en finansiel specialist?
Jeg hedder Susan, bankmand, og jeg prøver at se,
- om jeg kan hjælpe dig her, okay? - "Bankmanden"?
Åh, fedt, her kommer kavaleriet.
Jeg kan ikke forklare det,
men det er nok værd
at fortælle på forhånd, at jeg ikke lægger noget i det.
Bliver du nemt bange, frk. Reece?
- Nej, hr. - Okay, godt.
- Ikke mig. - Det afgør den sag.
Det eneste, der skræmmer, er et dårligt lån.
Den var god.
Jeg er helt rolig.
- Så du lavede baggrundstjek? - Jeg vil bare have mine penge.
Okay, du har ikke en konto hos os.
Det er en fejl.
Tjek igen.
- Er der et problem? - Nej.
Dit taberliv er ikke mit problem.
Kan du lade os ordne det her?
Du skal træde udenfor.
Hvor er ilden? Er den tæt på? Er vi i sikkerhed?
Vi vil bare have, at alle bliver indenfor.
Frue, vær så venlig.
Hey. Fingrene væk.
- Få hende ud herfra. - Lad mig ordne det.
Gør noget ved det her.
Hænderne væk.
Jeg vil bede dig komme udenfor med mig.
Hænderne bag hovedet.
Enhed 4919, jeg er i Centurion Trust-banken.
På 23 Forsyth Street. Jeg har en 29 i gang nu.
Ned.
Lige meget.
Forstærkning, nu!
Det er rigtigt. Giv mig din telefon.
Kig på mig.
Tilbage!
Kig på mig hele tiden.
Enhed 4919, er situationen under kontrol?
Siger du kode 21, ender det dårligt for alle.
Situationen er under kontrol.
Godt arbejde.
Enhed 4919, gentag.
Ja, det er 4919.
Situationen er under kontrol.
Hoax-bombe. Jeg tog mig af det.
Lad os tjekke det hurtigt. Jeg kommer tilbage.
Det er Centurion Trust, der ringer om et røveri i gang
på 23 Forsyth.
Send politiet.
...i gang lige nu.
De tager gidsler, så skynd jer.
Ud nu.
Sikkerhedsboks. Kom så. Vil I overleve i dag?
Kom så.
Er du sikker på, du vil det her?
Ja. Jeg lavede også et baggrundstjek, hr. Kirkham.
Du bor i et flot hus med hvidt stakit,
du har to drenge, syv og otte år og en til på vej.
Du tjener godt,
du har en pæn kone, så du behøver ikke
- spille helt i dag. - Okay.
Du skal hjælpe mig.
- Okay? - Forstået.
Hvad laver du?
Vi sagde, gør ingen fortræd.
Du gjorde nogen fortræd.
Jeg ville beskytte dig.
Jeg ved det, tak. Fedt.
At bruge dine næver sådan.
Du har ikke tid til at være en god person nu, okay?
Enten gør vi det eller ej.
Vi gør det. Men vi gør ingen fortræd, okay?
- Så? - Det aftalte vi.
Fint.
Sig at de skal forholde sig i ro.
- Forstår du? - Forstået.
Du forholder dig i ro, ordrerne er tydelige, gør intet.
Sid stille.
Sig bønnerne i dine tanker.
- Forstået? - Okay?
- Forstået. - Tak.
- Hr. vis nåde. - Ingen snak.
Gør det.
Det skal nok gå, Mary.
God pige.
Kom så,
afsted. Kom så.
Skal jeg gøre det eller ej?
Kom så.
Du er okay. Vær ikke nervøs.
Hvorfor så nervøs?
Gode piger.
Bare stop.
Få fat i koden.
Du gør det godt.
Hold op med at være så selvisk, ellers dræber jeg betjenten.
Forhold dig i ro.
Pokkers.
For pokker.
Gør det ordentligt.
Hvad er så besværligt?
Kom så.
Hvor er resten af pengene?
Er det alt, der er?
Du er nytteløs.
Fik du det?
Hvor meget?
Måske lidt over 70.000 dollars.
Der er måske 5.000 eller 10.000 dollars i kassen bag disken.
Hvor meget? Hvad sagde han?
Halvfjers tusinde.
Klar.
Det er ikke nok. Kom så.
Kom så, Vee, lad os komme ud.
Hvad mener du?
Laver du sjov?
- Lad os gå. - Hvad?
"Lad os gå"? Tager vi afsted?
Vi går ingen steder.
Du går ingen steder.
Kom nu, vi kom for hans skyld.
Vi kom for at gøre det her for ham,
og vi går ikke, før vi har udført det. Forstår du det?
- Ja, jeg forstår. - Hvad er så problemet?
Ligner det en halv million?
- Nej. - Jeg kan godt tælle.
Halvfjers tusind.
Skal vi bare røve nogle andre banker,
eller bør vi ende dette?
- Vi flygter, mens vi kan. - Vi tager ingen andre steder hen.
Kom så.
Se på mig. Lad os komme ud herfra, okay?
Det er ikke... Kom så.
Bare rolig, jeg vil også slå dig ihjel.
Du har altid været en kælling.
- Kom så. - Kom så.
Alt vi planlagde.
Smid pistolen.
Jeg har brødre at stå til regnskab for.
Vi går ingen steder uden pengene.
Sænk din pistol nu.
- Det er ikke en... - Tag.
Vær sød.
Kan vi ikke tage afsted uden penge?
Jeg hader, når du opfører dig så dumt.
Leah, det er ikke en militærmission, okay?
Vi går ikke uden pengene.
Vee, se på mig. Der er ingen penge.
Det er en bank. Der er altid penge.
Hvor er pengene så?
Hvis du ved, hvor pengene er, så vis mig hvor.
Jeg kan fortælle jer, hvor pengene er.
Jeg kan hjælpe jer.
Hvem er du?
Jeg er managerens assistent.
Jeg kender banken ud og ind.
Først skal I slå alarmen fra.
Hvilken alarm?
Bag bankmandens vinduer.
Den blev tændt, fordi I ikke fulgte protokol.
I har tre minutter, måske fire.
Hvad så? Hvad sker der?
Indtil politiet ved, at I er her.
Kan du tage posen af?
- Nej. - Jeg har problemer.
- Jeg har astma. - Det er lige meget.
Fortæl mig mere.
Hør, kl. 17:20 skal alle overførsler
være i balance og synkroniseres med databasen.
Vi skal bekræfte kontanterne, låse alle skufferne i pengeskabet,
og manageren skal indtaste sin kode.
Hvis det ikke sker, vil alarmen gå af præcis kl. 17:20.
Manageren kan gøre det eller mig.
Tag posen af.
Hvem er du?
Jeg kan hjælpe jer.
I skal bare love, at ingen andre kommer til skade.
Nej, hør på mig, okay?
Du gør, som vi siger, så gør vi dig ikke fortræd, det er alt.
Vi forhandler ikke her.
Signalet er sendt, politiet kommer. Så simpelt er det.
Ingen vinder.
- Det er sandt. - Vent lidt.
Okay, ingen kommer til skade, okay?
Få koden. Så gøre vi det.
Leah.
- Er det en aftale? - Ja.
Ja, det er en aftale.
Hvor er resten af pengene?
De ligger nedenunder.
Det er der, det store beløb ligger i den gamle bankboks.
Kan du komme derind?
Det er en privat bankboks. Den er fra den gamle bank.
Vi lægger blot hus til. Den er antikveret.
Den er ikke på kortet.
Vi er ikke forberedt på det.
Vi er i ret god form, ville jeg mene.
Vi har borehovederne, vi har en svejser til bagsiden ud.
Perfekt. Så går vi ind.
Det afhænger af bankboksen. Hvor gammel?
Den er 60, 70 år gammel.
- Vi har ikke tid. - Det er noget vås.
Hele varehuset står i flammer,
alt er låst af, vi har tid.
Hvor mange penge ligger der?
Seks millioner, kontant.
"Seks millioner"?
Det er løgn.
Nej, det er der.
Der er en dør for enden af kældergangen.
Nøglen er... her, det er den her.
Nøglen.
Vi er inde.
Ilden, vi påsatte, vil holde politiet beskæftiget.
Vi går ned med Kramer.
Vi tjekker efter og ser, om vi kan gøre det.
Jeg kommer tilbage om fem minutter.
Tag tid på mig.
Du bliver herinde og holder øje,
og så kommer Michael bagefter for at skære hul i vandledningen.
De er ikke på sporet af os. De har intet hørt. Vi klarer os.
Hold opsyn med hele operationen oppefra.
Hold øje med hr. bankassistent-manager,
vær sikker på at Cyrus ikke slår nogen ihjel.
Om 30 minutter vil vi snige os ud af bagdøren
men seks millioner i kontanter.
Det er perfekt.
Vee, hvis du kan høre mig, så kig på kameraet bag dig.
Klokken fire.
Okay.
- Kom så. - Ja, okay.
Jeg ved, du er en anstændig mand.
Du kender mig ikke.
Vær nu sød.
- Hold op med at snakke. - Vær sød?
- Hold mund, lad mig om det. - Hold op med at snakke.
Hvis du gjorde dit arbejde fra begyndelsen,
- ville vi ikke sidde i lort til halsen. - Du er godhjertet.
Ja, kom så, makker, afsted.
- Lad mig ordne det her. - Lad mig forhandle.
- Du havde din chance. - Lad os alle gå fri.
Hold op med at snakke.
Hold så op med at snakke!
Hold mund.
Hvad skal vi gøre?
Tillykke.
Ja. Hvad?
Du er det første gidsel, der kommer til at dø i dag.
Jeg skal på toilettet.
Jeg skal på toilettet, og jeg foretrækker ikke at gøre det
her foran allesammen.
Lort. Er det derfor?
Hvordan kommer du derind?
Det er en kombolås. Det er ikke slemt.
Virkelig?
Hvor længe?
- Tyve minutter. - Her.
Bliv på to.
- Min favorit. - Begynd.
Bum.
X viser punktet.
Pokkers.
Hvad er det?
Det må være en strømbølge eller noget.
Hold øje med ham.
Enhed, 4919, hvad er din status?
Enhed 4919, er du stadig på 23-47?
Okay.
Kan du binde mig op?
Kan du tage posen af mit hoved.
Rør dig ikke.
Du bliver lige dér.
Kom så.
Jeg kan ikke tisse, når du står så tæt på.
- Hvad er der? - Kom så.
Skynd dig.
Du gør mig nervøs. Jeg kan ikke tisse.
Du hvad?
Jeg kan ikke tisse, når du står lige udenfor døren.
Vær sød?
Det kunne jeg heller ikke.
Hvad er dit navn?
Susan.
Hvem har styringen?
Hvem tror du?
Det er problemet. Det ser ikke ud til, nogen har styringen.
Hold op med at tale.
Pokkers.
Din skid.
Jeg ved, du bliver tvunget lige nu,
og jeg ved ikke, hvem det skyldes
eller hvorfor.
Jeg kan ikke høre dig tisse.
Har du søstre?
Holder du af dem?
Ja. Det gør jeg.
Det er godt.
Er det dine søstre derude?
Du er ikke som de andre.
Du vil ikke gøre folk fortræd.
Jeg ved, at du prøvede at hjælpe politimanden.
Jeg ved, at du ikke er en slem person.
Nogle gange vil man bare ikke gøre de forkerte folk vrede,
lige meget hvad man gør.
Hvad skete der?
Jeg gjorde de forkerte folk vrede, Susan.
Jeg skylder dem mange penge.
Så vi er her,
og mine søstre...
Mine søstre hjælper mig.
Kom her.
Jeg kan ikke høre tis.
Jeg kan ikke tisse.
Vi er ikke kommet for at gøre folk fortræd.
Okay?
Kom så.
Du skal til lægen.
Vær sød, lad mig...
Vær sød?
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Du er en god person.
Jeg ved, det ikke er dit ønske at gøre det her, vær sød?
Jeg lover, at du kommer hjem til din familien.
Det lover jeg.
Tag den på.
Okay, kom så.
Afsted. Lige der.
Gå.
- Hvad sker der? - Hvad mener du?
- Hvorfor skærer du ikke røret over? - Jeg gør det nu.
Vi skal være sikre på at have en vej ud.
Jeg gør det.
Afsted. Kom så.
Kom så.
Hvad sker der?
Jeg er lidt ude af den.
Tror du, vi har overset nogen?
Hvis der er nogen omme bagved.
Du må...
Leah siger, vi kommer bagud.
Jeg er ligeglad.
Hørte du mig?
Ja, jeg hørte dig.
Jeg ved det ikke.
Hvad tror du, Michael, at vi bare sniger
os ud af bagdøren med en hel masse penge,
og alt bliver godt igen?
Du køber dig et stort palæ i Stillwood Park,
og måske kan vi lægge tusindfryd på mors grav.
Og så bliver vi en lykkelig familie igen?
Hold nu op, Aaron.
Du ved, at jeg elsker Leah over alt i verden, men du ved godt,
så snart det er ovre, er hun skredet.
Som altid. Hun skrider.
Så snart det her er ovre, er hun væk.
Det ved jeg.
Du ved det.
Jeg ved det ikke.
Det er lige meget.
Hvad så?
Han klarer sig.
Han har det fint.
Kramer?
Vee?
Hvad kigger han på?
Hvad glor du på?
Gå ovenpå med de andre.
Vee?
Der er folk hernede.
- Kom nu, mand. - Kramer.
- Idiot. - Giv mig den.
Kan du høre mig?
Kramer, er du uskadt?
Der er ingen dernede.
Vi kan godt se dig på skærmen.
Men hvad glor du på?
Hvad har han gang i?
Jeg ved det ikke, han er... hvad kigger han på?
Kigger han ud i gangen?
Der er mennesker.
Det gør sådan hele tiden.
Var det sådan heroppe? Det var sådan dernede.
Folk...
Så du det?
Hvad skete der lige?
Er der nogen dernede?
Så du nogen, da jeg ikke var her?
- Var der nogen dernede? - Ingen.
Jeg går derned.
Vågn dog op.
Michael, vi har brug for dig i lobbyen med nøglerne.
Cyrus, tæl gidslerne.
Væk fra mig!
Pokkers!
Pis!
Vi har brug for dig heroppe med nøglerne til kælderen.
Cyrus, tæl gidslerne.
Vent lidt.
Døren er låst.
Kom nu.
Nej! Rend mig!
Rend mig!
Ingen løgne.
Korte svar.
Hvad er der dernede?
Jeg ved det ikke.
Er det en fælde?
- Du har lokket os i en fælde. - Nej.
Hvem er dernede? Hold op med at lyve.
Jeg vil ikke gøre dig vred, så du gør nogen fortræd.
Du lovede, I ikke gjorde nogen fortræd, hvis jeg hjalp jer.
Du lyver.
- Du lyver. - Nej.
Hvem ringer?
Det ved jeg ikke.
Få dem til at gå væk.
Centurion Trust.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Må jeg tale med den ansvarlige?
Vent et øjeblik.
De vil tale med dig.
Hallo?
Dette er betjent Tom Iger.
Hallo?
Hør, jeg prøver at finde ud af det her.
Hallo?
Kan du fortælle, om alle er okay derinde?
Lad os begynde derfra.
Hallo?
Jeg er her.
Kan du fortælle, om du kan høre mig?
Hør, jeg forstår det.
Det skulle være enkelt.
Nu er det en anden situation.
Hvis I lader dem gå nu, kan vi stadig råde bod på det.
Jeg vil arbejde sammen med jer hele vejen,
og jeg lover, vi gør det rigtige, så ingen kommer til skade.
Okay, det kommer til at ske sådan her.
Du giver mig 30 minutter, så lader jeg, som om du ikke ringede,
og jeg forsikrer, at alle kommer ud i god behold.
Den anden mulighed, du presser os og så dør folk.
Forstår du mig, betjent?
Jeg lover, vi kan gøre...
Den anden mulighed, hvis du presser os, vil disse folk dø.
Nogen har kontakt til omverdenen. Det er en af dine folk.
Det er umuligt. Sådan fungerer det ikke.
- Hvorfor lyver du? - Det er sært. Det er ikke protokol.
Hvem er jeres bankmand?
Susan Reynolds.
Nummer syv.
Tak.
Lad hende være.
Lort.
Du godeste.
Okay, ingen løgne.
Korte svar.
Ringede du politiet?
Hvordan det?
Hvad foregår der så?
Svar på spørgsmålet.
- Det var banken. - Hvad?
Du vil ikke tro mig,
og jeg vil ikke have, at du gør flere fortræd.
Prøv.
Der er noget dernede i kælderen.
Bankboksen.
Vi er ikke alene.
Jeg siger sandheden.
Hvem er dernede?
Ingen går derned, ikke engang sikkerhedsvagterne,
på grund af det der skete tilbage i 1982.
En mand prøvede at røve banken.
Nogen fik kontakt til omverdenen.
Manden blev stiktosset.
Han holdt dem som gidsler i dagevis.
Ingen mad, ingen vand, han krævede transport,
en udvej, men politiet trak tiden ud og så...
Han gik amok.
Han fik dem til at slå hinanden ihjel, først bankens manager.
Han skal dø.
Jeg kan ikke.
Ellers slår jeg to til ihjel.
Gør det.
Nu!
Han jagtede dem, der slap væk.
En blev henrettet på lageret,
en anden, en kontordame, ung kvinde,
blev fundet ved fyret i kælderen.
De fandt lig alle vegne.
Nogle af dem blev brændt levende inde i bankboksen.
Alle døde.
Dem allesammen.
Og de fangede aldrig manden, intet lig, intet.
Væk.
Ingen så hans ansigt, ingen vidste, hvem han var.
Tror du, sådan noget forsvinder?
Det er her stadig.
Spørg alle, der har været her, og de vil fortælle det samme.
Der er stadig noget dernede i kælderen i den gamle bank.
Det var flot.
Det var rigtig godt.
Jeg følte, jeg var der.
Manden bag masken.
Gik han bare amok?
Jeg kan ikke lide spøgelseshistorier.
Du kan gøre det anderledes.
Du kan gå ud af døren lige nu,
og du kan gøre det rigtige.
Dette er 120 volt.
Og jeg ville lyve, hvis jeg sagde, det ikke gjorde ondt,
og jeg ikke ville nyde det.
Hvad gør du ved hende?
Hvorfor er hun på gulvet?
Du er...
Vi havde en regel.
Én.
Pokkers.
Politiet står udenfor.
Vi må ud herfra.
Rør mig ikke.
Du havde en regel.
Hvad skete der?
Kramer er død.
Hvad?
Han tog boret og satte det mod hovedet.
Han er død.
Der foregår noget her.
Der er noget forkert ved det her sted.
Jeg beklager for det her.
Du har altid været der for mig.
Vi kommer ud herfra.
Jeg sværger, vi kommer ud herfra.
Der er fem gange mere, hvor det kom fra.
Hvad laver I heroppe?
Michael siger, Kramer er død.
Hvad?
- Kramer er død. - Vel er han ej.
Politiet står udenfor.
De har lige ringet. De ved, vi er herinde.
Politiet er her?
Og hvad så?
Skide være med det.
Vi går bare tilbage til den første plan.
Vi klarer os. Vi får ingen problemer.
Det giver ingen mening.
Der er noget galt.
Disse sedler...
Disse sedler er alle fra det samme år. De er alle fra 1982.
Alt er fra 1982.
- Nej, de er ej. - Alle sedler er fra 1982.
Hver eneste seddel.
Og hvad så? Det er penge. Er det ikke det, du ønsker?
- Er det ikke det, det handler om? - Vee?
- Hvad? - Hør på mig et øjeblik.
Det her giver ikke mening.
Det rabler for dig.
Det har givet dig en vild fantasi.
- Vee! - Kommer du med mig igen?
For jeg vil ikke tage mig af det.
Du har ødelagt mit liv.
Er det... er du så færdig?
Vil penge gøre dig lykkelig?
Du skylder mig.
Du tænker ikke på andre end dig selv.
Du skrider, så snart vi er færdige, ikke sandt?
Har jeg ret? Jeg har som regel ret, når det kommer til dig, hvordan du sårede
mig og den her familie.
Hvis bare du kunne sige undskyld.
Kan du?
Kan du sige undskyld?
Du skylder mig. Du skylder mig så meget.
Ned.
Pis!
Skøre kælling.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
Men dit vindue gik bare itu...
Hvad vil du gøre?
Du er den eneste med god dømmekraft,
så hvad vil du gøre?
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Vi tager pengene og skrider.
Planen.
Hun er ved at gå fra forstanden.
Det ved jeg.
Hun bryder sammen.
Jeg stoler ikke på hende. Det burde du heller ikke.
Jeg har set det her før. Jeg ved, hvordan det ender.
Folk vil dø, med mindre du gør noget.
Det gør de ikke.
Nej, det gør de ikke.
Ingen kommer til at dø.
Heller ikke dig.
Hvad pokker!
Hvad gør de nu?
Det ved jeg ikke.
- Hvorfor skyder de mod os? - Det ved jeg ikke.
Fortæl det lige nu.
Det giver ingen mening.
Mit gæt er,
at det er en fejltagelse.
- Laver du sjov? - Nej.
Det er en fejltagelse.
Følelserne får frit løb derude, såvel som herinde.
Der er forvirring, misforståelser.
Du tror, at de er organiserede.
Jeg kan forsikre dig om, at det er de ikke.
Der er sikkert tre forskellige afdelinger, der kappes
om at give ordrer: Politiet, FBI, ATF.
Du ved ikke, hvem der har styringen, og det ved de heller ikke.
Hvorfor ville de gøre det?
Det er ikke strategisk.
Med mindre...
Med mindre hvad?
Med mindre de prøver at isolere jer.
De har brug for bevægelse, god tro.
Hvordan?
Slip gidslerne fri. Det giver jer tid.
Aldrig i livet.
I kan kun redde jer selv, ved at ende det her fredfyldt.
Tror du, at jeg ønsker at være her?
Jeg er et gidsel ligesom dig.
Vær nu sød.
Hjælp mig.
Hvad er det?
Et udgående opkald.
Hallo.
Det her er Centurion Trust.
Vi har et røveri i gang på 23 Forsyth.
Send politiet.
Og nu er de i bygningen.
Kan du beskrive forbryderen?
De tager gidsler, så...
Vær sød.
Du må ikke gøre mig fortræd.
Vær sød.
SIKRET OMRÅDE
Nej, ingen gør dig fortræd.
Hvad hedder du?
Samantha.
Samantha Campbell.
Hvad skete der med dig?
Min ankel, jeg tror, den er brækket.
Du er ikke en af dem, vel?
Hvad mener du? En af hvem?
Hvad laver du, betjent?
Hør på mig.
Vi så, hvad vi troede, var en borger i nød,
og en ordre blev givet.
Men du har mit ord.
Vi sænker vores våben.
Vi ønsker ikke, at nogen kommer til skade.
Det gælder også dig. Du har mit ord.
Har du nogen anelse om, hvem du har med at gøre?
Jeg kan kun kontrollere mine folk i kort tid.
Det samme her. Så du må give os noget at arbejde med.
Okay. Jeg giver jer noget at arbejde med.
Hvor er du?
Lige nu står gidslerne på spil.
Hvis der sker mig noget, dør to af dem.
Forstår du?
Jeg hører dig højt og tydeligt.
Det tillader vi ikke at ske, okay?
Vi arbejder os gennem, det her.
Hvem ringede?
Vi modtog aldrig et opkald.
Jeg hørte opkaldet. Hvem ringede?
Vi modtog noget over radioen. Det var fordrejet.
Det lød som problemer. Det er alt.
Intet opkald.
Ud herfra.
Afsted.
Vent.
Hallo.
Dette er Centurion Trust.
Vi har et røveri i gang på 23 Forsyth.
Send politiet.
De folk mener det alvorligt. De er i bygningen.
De tager gidsler, så skynd jer.
Læg telefonen fra dig.
Hørte du det?
Michael? Kom nu.
- Michael, jeg mener det. - Se på mig.
Hør engang.
Denne gang til højre, den første dør til vandledningen.
Der er et stort hul. Alt er klar.
Du hopper bare derind og kommer ud herfra.
Når vi kommer ud, vil vi gøre alt,
vi ønskede os, okay?
- Hvad har du gang i? - Se på mig.
Hvad?
- Vi ses snart, okay? - Jeg mener det.
Kom med mig.
- Vi ses snart. - Michael, jeg mener det. Kom nu.
Jøsses.
Lort.
Pis.
Nu bliver de nødt til at gå ind.
Politiet har intet valg.
Du må slippe dem fri.
Afsted.
Måske tog jeg fejl af dig.
Afsted.
Kom nu. Kom op.
Gå ikke derned.
Kom nu. Du klarer den.
Kom nu. Lad os komme afsted.
Fortsæt fremad.
Jeg er lige bag dig.
Tag dig af din søster.
Jeg går ingen steder uden dig.
Gå!
Det skal nok gå.
Politiet efterforsker
aftenens bevæbnede røveri og brandstiftelse
i Centurion Trust-banken.
Ifølge en udtalelse frigivet fra politiet
i morges, besvarede politiet et opkald omkring kl. 17:15
indefra banken, hvor seks medarbejdere og en kunde
blev holdt som gidsler med pistoler rettet mod sig.
Bankens ansatte beskriver de fem bankrøvere
som tre hvide mænd, to hvide kvinder.
Røverne bar våben.
Bankens ansatte blev transporteret
til Grant Hospital, hvor de blev behandlet for skader
og blev senere frigivet.
Røverne formodes at være døde i branden,
mener myndighederne.
Vejrudsigten, solskin hele dagen.
- Jeg hørte over radioen... - De siger, vi er døde.
Hvad var det?
Hvad så du dernede?
For jeg ved, hvad jeg så. Vi blev angrebet.
Af politiet.
Nej, det var ikke politiet.
Kom nu, fortæl mig, hvad du så.
Jeg ved ikke, hvad jeg så.
Jeg så, du tøvede, da vi skulle afsted,
og politiet prøvede at dræbe os.
Og jeg så bankboksen, og jeg så,
den var tom, fordi nogen var gået derned og havde tømt den.
Hvor er pengene, Leah?
Hvor er Michael?
Du var sammen med ham.
Tog du dig ikke af ham?
Han ville ikke med. Jeg prøvede.
Hvor er han?
Han døde, Vee.
Rør mig ikke.
Den fyr, du taler om.
Han dukker ikke op på nogen af kameraoptagelserne.
Ingen af kameraerne, han er der ikke.
Han er der ikke.
Hvad prøver du at sige?
Jeg siger bare, det ikke giver mening.
Du kender banken ud og ind,
bankboksens kunder gennem årene, og alligevel kan du ikke...
genkende dette individ.
Jeg har seks identificerede folk, seks gidsler.
Men du siger, at der var syv.
Jeg troede, det her var en evaluering?
Er jeg også mistænkt nu?
De tog din radio, dine våben.
Al ære du havde i behold...
Det havde du nok heller ikke, for det tog de også, ikke?
Hvorfor fik du særbehandling?
Hvilken behandling?
Jeg var et gidsel.
Jeg overlevede med nød og næppe.
Du fik dit eget værelse.
Du var det eneste gidsel, det blev sluppet fri.
Hvor gammel var han?
Jeg kan ikke huske det. Måske i 40'erne.
Sagde han et navn?
- Blev der nævnt navne? - Jeg kan ikke huske det.
Hvad talte de om?
Bankboksen. Og alarmen.
Kunne du genkende en stemme?
Han fortalte dem trin for trin, alt de behøvede
for at slå alarmen fra.
Så arbejdede han i banken eller ej?
Det må han have. Han kunne ikke opfinde den slags.
Hvor skulle jeg vide det fra? Ja, måske arbejdede han der.
Nej, han var ikke ansat i banken.
Nævnte han sit navn?
Han sagde aldrig sit navn,
men jeg kender alle, der har
arbejdet i banken gennem de sidste ti år,
og jeg har aldrig set ham før.
Siger du, at du så denne mand,
men at han ikke dukker op på bankens kameraer?
Det ved du godt, ikke?
På alle vores kameraer, i alle vores reserver.
Han kan ikke findes nogen steder.
MOTIV? HÆR? FAMILIE?
Du har set ansatte komme og gå, regionale managere, revisorer,
men du kender ikke denne fyr?
Hej, det er Centurion Trust.
1982 KOLD SAG CENTURION TRUST-KUP 91106
Vi har et røveri i gang på 23 Forsyth.
OVERLEVENDE
Send politiet.
Det sker lige nu.
De er i bygning, de tager gidsler, kom så hurtigt som muligt.
Det er ham.
Hvor? Den fyr?
Det er umuligt.
Det er et af de originale gidsler fra 1982.
Hvad er der galt?
Den vil ikke starte.
Pis. Okay, åbn motorhjelmen.
Og når jeg siger, brug krumtapaksel så prøv.
Okay, prøv nu.
Pokkers.
Oversat af: Isabella Sander